📞 Arzt-Arzt-Gespräch
30 salita
Draft – hindi pa nasusuri ng eksperto
Kinuha ang word list na ito mula sa deutschacademy at hindi pa nasusuri ng mga medikal na propesyonal. Gawa ng makina ang mga English na salin. Huwag gamitin bilang beripikadong medikal na impormasyon.
der Ausschluss
Plural: die Ausschlüsse
- Definition
- das Feststellen, dass eine Krankheit nicht vorliegt
- Halimbawa
- Zum Ausschluss einer Lungenembolie veranlasse ich eine CT.
- English (gawa ng makina)
- exclusion
die Befundbesprechung
Plural: die Befundbesprechungen
- Definition
- Treffen von Ärzten, bei dem Untersuchungsergebnisse gemeinsam beurteilt werden
- Halimbawa
- In der Befundbesprechung am Mittag zeigen wir die Bilder.
- English (gawa ng makina)
- findings meeting
die Rücksprache
Plural: die Rücksprachen
- Definition
- Klärung einer Frage im Gespräch mit einem Kollegen oder Vorgesetzten
- Halimbawa
- Nach Rücksprache mit der Oberärztin ändern wir die Therapie.
- English (gawa ng makina)
- consultation (with a colleague)
das Konsil
Plural: die Konsile
- Definition
- Anfrage an einen Facharzt eines anderen Fachs um Einschätzung
- Halimbawa
- Ich fordere ein kardiologisches Konsil an.
- English (gawa ng makina)
- specialist consultation
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Indikation
Plural: die Indikationen
- Definition
- medizinischer Grund, der eine bestimmte Behandlung rechtfertigt
- Halimbawa
- Die Indikation für die Operation ist eindeutig.
- English (gawa ng makina)
- indication
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Kontraindikation
Plural: die Kontraindikationen
- Definition
- Grund, der gegen eine bestimmte Behandlung spricht
- Halimbawa
- Eine Nierenschwäche ist eine Kontraindikation für dieses Medikament.
- English (gawa ng makina)
- contraindication
indiziert
- Definition
- medizinisch begründet und sinnvoll
- Halimbawa
- Eine Antibiotikatherapie ist hier nicht indiziert.
- English (gawa ng makina)
- indicated
kontraindiziert
- Definition
- aus medizinischen Gründen nicht anwendbar
- Halimbawa
- Das Medikament ist bei Schwangerschaft kontraindiziert.
- English (gawa ng makina)
- contraindicated
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Fragestellung
Plural: die Fragestellungen
- Definition
- die Frage, die eine Untersuchung klären soll
- Halimbawa
- Bitte nennen Sie die Fragestellung auf dem Anforderungsschein.
- English (gawa ng makina)
- clinical question
der Vorbefund
Plural: die Vorbefunde
- Definition
- frühere Untersuchungsergebnisse zu demselben Patienten
- Halimbawa
- Liegen Ihnen Vorbefunde aus dem anderen Krankenhaus vor?
- English (gawa ng makina)
- previous findings
die Zusatzdiagnostik
Plural: walang plural
- Definition
- weitere Untersuchungen, die zusätzlich nötig sind
- Halimbawa
- Wir brauchen noch eine Zusatzdiagnostik bei unklarem Befund.
- English (gawa ng makina)
- further workup
die Einschätzung
Plural: die Einschätzungen
- Definition
- fachliche Beurteilung eines Falls
- Halimbawa
- Ich bitte Sie um Ihre Einschätzung zu diesem Fall.
- English (gawa ng makina)
- assessment
die Empfehlung
Plural: die Empfehlungen
- Definition
- fachlicher Rat zum weiteren Vorgehen
- Halimbawa
- Die Empfehlung lautet: Kontrolle in drei Monaten.
- English (gawa ng makina)
- recommendation
die Dringlichkeit
Plural: walang plural
- Definition
- Grad, wie schnell eine Maßnahme nötig ist
- Halimbawa
- Wegen der hohen Dringlichkeit verschieben wir die Untersuchung nicht.
- English (gawa ng makina)
- urgency
die Risikoabwägung
Plural: die Risikoabwägungen
- Definition
- Vergleich von Nutzen und Gefahren einer Behandlung
- Halimbawa
- Nach Risikoabwägung haben wir uns gegen die Operation entschieden.
- English (gawa ng makina)
- risk-benefit assessment
die Leitlinie
Plural: die Leitlinien
- Definition
- Empfehlung der Fachgesellschaften, wie man eine Krankheit behandeln soll
- Halimbawa
- Wir behandeln nach der aktuellen Leitlinie.
- English (gawa ng makina)
- guideline
das Vorgehen
Plural: walang plural
- Definition
- geplante Reihenfolge der Maßnahmen
- Halimbawa
- Das weitere Vorgehen besprechen wir morgen im Team.
- English (gawa ng makina)
- procedure (approach)
der Therapieplan
Plural: die Therapiepläne
- Definition
- schriftlicher Plan für die Behandlung eines Patienten
- Halimbawa
- Der Therapieplan wurde mit dem Patienten besprochen.
- English (gawa ng makina)
- treatment plan
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Absprache
Plural: die Absprachen
- Definition
- Vereinbarung, wer was tut
- Halimbawa
- Nach Absprache mit der Pflege bleibt der Zugang liegen.
- English (gawa ng makina)
- agreement (arrangement)
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Zweitmeinung
Plural: die Zweitmeinungen
- Definition
- zusätzliche Einschätzung eines anderen Arztes
- Halimbawa
- Der Patient wünscht eine Zweitmeinung vor der Operation.
- English (gawa ng makina)
- second opinion
die Tumorkonferenz
Plural: die Tumorkonferenzen
- Definition
- Treffen mehrerer Fachärzte, die gemeinsam die Behandlung von Krebspatienten festlegen
- Halimbawa
- Der Fall wird in der Tumorkonferenz vorgestellt.
- English (gawa ng makina)
- tumor board
der Oberarzt
Plural: die Oberärzte
- Definition
- erfahrener Arzt, der über den Assistenzärzten steht
- Halimbawa
- Ich melde den Fall dem Oberarzt.
- English (gawa ng makina)
- senior physician
- Wala pang recording para sa salitang ito.
der Facharzt
Plural: die Fachärzte
- Definition
- Arzt mit abgeschlossener Spezialausbildung
- Halimbawa
- Zur Abklärung gehen Sie bitte zum Facharzt für Neurologie.
- English (gawa ng makina)
- specialist physician
der Assistenzarzt
Plural: die Assistenzärzte
- Definition
- Arzt in der Weiterbildung zum Facharzt
- Halimbawa
- Als Assistenzarzt arbeitet sie in der Inneren Medizin.
- English (gawa ng makina)
- resident physician
der Chefarzt
Plural: die Chefärzte
- Definition
- leitender Arzt einer Abteilung im Krankenhaus
- Halimbawa
- Der Chefarzt stellt den Fall in der Konferenz vor.
- English (gawa ng makina)
- chief physician
- Wala pang recording para sa salitang ito.
der Nachtdienst
Plural: die Nachtdienste
- Definition
- Arbeit auf der Station in der Nacht
- Halimbawa
- Im Nachtdienst bin ich allein für die Station zuständig.
- English (gawa ng makina)
- night duty
dringlich
- Definition
- schnell zu erledigen
- Halimbawa
- Die Untersuchung ist dringlich und muss noch heute erfolgen.
- English (gawa ng makina)
- urgent
fraglich
- Definition
- nicht sicher, noch zu klären
- Halimbawa
- Die Diagnose ist noch fraglich.
- English (gawa ng makina)
- questionable
richtungsweisend
- Definition
- zeigt klar, in welche Richtung die Diagnose geht
- Halimbawa
- Der Laborwert ist richtungsweisend für eine Infektion.
- English (gawa ng makina)
- pointing to a diagnosis
abklärungsbedürftig
- Definition
- muss noch genauer untersucht werden
- Halimbawa
- Der Befund ist abklärungsbedürftig und braucht eine Biopsie.
- English (gawa ng makina)
- needs further evaluation
Pinagmulan: deutschacademy (word list at mga recording), kinuha na may status na “hindi pa nasusuri”.