Bokabularyo · MedisinaAntas B2–C1Inihahanda pa
📝 Arztbrief & Fallvorstellung
30 salita
Draft – hindi pa nasusuri ng eksperto
Kinuha ang word list na ito mula sa deutschacademy at hindi pa nasusuri ng mga medikal na propesyonal. Gawa ng makina ang mga English na salin. Huwag gamitin bilang beripikadong medikal na impormasyon.
der Arztbrief
Plural: die Arztbriefe
- Definition
- schriftlicher Bericht an den weiterbehandelnden Kollegen
- Halimbawa
- Den Arztbrief schicken wir heute an Ihren Hausarzt.
- English (gawa ng makina)
- doctor's letter (discharge summary)
die Aufklärung
Plural: die Aufklärungen
- Definition
- Gespräch über Ablauf, Risiken und Alternativen einer Behandlung
- Halimbawa
- Die Aufklärung über die Risiken der Operation erfolgte am Vortag.
- English (gawa ng makina)
- informing the patient (informed consent)
die Fallvorstellung
Plural: die Fallvorstellungen
- Definition
- mündlicher Bericht über einen Patienten vor Kollegen
- Halimbawa
- In der Prüfung folgt nach der Dokumentation die Fallvorstellung beim Oberarzt.
- English (gawa ng makina)
- case presentation
die Verdachtsdiagnose
Plural: die Verdachtsdiagnosen
- Definition
- vorläufige Annahme, welche Krankheit vorliegt
- Halimbawa
- Unsere Verdachtsdiagnose lautet akute Appendizitis.
- English (gawa ng makina)
- suspected diagnosis
die Differenzialdiagnose
Plural: die Differenzialdiagnosen
- Definition
- andere Krankheit mit ähnlichen Symptomen, die ausgeschlossen werden muss
- Halimbawa
- Als Differenzialdiagnose kommt eine Gallenkolik in Betracht.
- English (gawa ng makina)
- differential diagnosis
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Entlassung
Plural: die Entlassungen
- Definition
- Ende des stationären Aufenthalts im Krankenhaus
- Halimbawa
- Die Entlassung nach Hause erfolgte in gutem Zustand.
- English (gawa ng makina)
- discharge (from hospital)
der Allgemeinzustand
Plural: walang plural
- Terminong medikal
- AZ
- Definition
- Gesamteindruck von Kräften und Befinden des Patienten
- Halimbawa
- Der Patient befand sich bei Aufnahme in reduziertem Allgemeinzustand.
- English (gawa ng makina)
- general condition
der Verlauf
Plural: die Verläufe
- Definition
- Entwicklung der Krankheit während der Behandlung
- Halimbawa
- Unter Antibiose zeigte sich ein komplikationsloser Verlauf.
- English (gawa ng makina)
- course (of the illness)
die Krankheitsgeschichte
Plural: die Krankheitsgeschichten
- Terminong medikal
- Anamnese
- Definition
- Angaben des Patienten zu früheren und jetzigen Beschwerden
- Halimbawa
- Laut Krankheitsgeschichte bestehen die Schmerzen seit drei Tagen.
- English (gawa ng makina)
- medical history
die Wiedervorstellung
Plural: die Wiedervorstellungen
- Definition
- erneuter Termin beim Arzt zur Kontrolle
- Halimbawa
- Eine Wiedervorstellung in unserer Ambulanz empfehlen wir in sechs Wochen.
- English (gawa ng makina)
- follow-up visit
beidseitig
- Terminong medikal
- bilateral
- Definition
- auf der linken und der rechten Seite
- Halimbawa
- Es zeigen sich beidseitige Ödeme an den Unterschenkeln.
- English (gawa ng makina)
- on both sides
gutartig
- Terminong medikal
- benigne
- Definition
- nicht bösartig, bildet keine Tochtergeschwülste
- Halimbawa
- Der Knoten in der Schilddrüse ist laut Histologie gutartig.
- English (gawa ng makina)
- benign
- Wala pang recording para sa salitang ito.
bösartig
- Terminong medikal
- maligne
- Definition
- als Krebs wachsend und fähig, Tochtergeschwülste zu bilden
- Halimbawa
- Leider hat die Gewebeprobe einen bösartigen Tumor ergeben.
- English (gawa ng makina)
- malignant
- Wala pang recording para sa salitang ito.
lebensbedrohlich
- Terminong medikal
- vital bedrohlich
- Definition
- so schwer, dass der Patient daran sterben könnte
- Halimbawa
- Bei Aufnahme bestand ein lebensbedrohlicher Zustand mit Kreislaufversagen.
- English (gawa ng makina)
- life-threatening
der Abschlussbericht
Plural: die Abschlussberichte
- Terminong medikal
- Epikrise
- Definition
- zusammenfassender Bericht über den Verlauf einer Behandlung
- Halimbawa
- Der Abschlussbericht geht an den Hausarzt.
- English (gawa ng makina)
- discharge summary
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Einweisung
Plural: die Einweisungen
- Definition
- ärztliche Anordnung, in ein Krankenhaus zu gehen
- Halimbawa
- Der Hausarzt schickte sie mit einer Einweisung in die Klinik.
- English (gawa ng makina)
- hospital admission order
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Aufnahme
Plural: die Aufnahmen
- Definition
- Beginn des Aufenthalts in einer Klinik
- Halimbawa
- Bei Aufnahme klagte der Patient über Brustschmerz.
- English (gawa ng makina)
- admission
die Hauptdiagnose
Plural: die Hauptdiagnosen
- Definition
- die wichtigste Krankheit, die behandelt wurde
- Halimbawa
- Die Hauptdiagnose lautet akuter Herzinfarkt.
- English (gawa ng makina)
- principal diagnosis
die Nebendiagnose
Plural: die Nebendiagnosen
- Definition
- weitere Krankheit, die zusätzlich besteht
- Halimbawa
- Als Nebendiagnose besteht ein Diabetes mellitus.
- English (gawa ng makina)
- secondary diagnosis
die Therapieempfehlung
Plural: die Therapieempfehlungen
- Definition
- Rat des Arztes, wie die Behandlung weitergehen soll
- Halimbawa
- Die Therapieempfehlung steht am Ende des Briefes.
- English (gawa ng makina)
- treatment recommendation
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Einwilligung
Plural: die Einwilligungen
- Definition
- die Zustimmung des Patienten zu einer Behandlung
- Halimbawa
- Vor dem Eingriff brauchen wir Ihre schriftliche Einwilligung.
- English (gawa ng makina)
- consent
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Schweigepflicht
Plural: walang plural
- Definition
- Pflicht des Arztes, Informationen über Patienten geheim zu halten
- Halimbawa
- Ohne Ihre Erlaubnis verbietet mir die Schweigepflicht jede Auskunft.
- English (gawa ng makina)
- medical confidentiality
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Komplikation
Plural: die Komplikationen
- Definition
- unerwartetes Problem, das während einer Behandlung auftritt
- Halimbawa
- Nach der Operation traten keine Komplikationen auf.
- English (gawa ng makina)
- complication
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Prognose
Plural: die Prognosen
- Definition
- Einschätzung, wie eine Krankheit voraussichtlich verläuft
- Halimbawa
- Die Prognose ist bei frühzeitiger Therapie gut.
- English (gawa ng makina)
- prognosis
der Rückfall
Plural: die Rückfälle
- Terminong medikal
- Rezidiv
- Definition
- Wiederkehr einer Krankheit nach scheinbarer Heilung
- Halimbawa
- Bei einem Rückfall muss die Therapie angepasst werden.
- English (gawa ng makina)
- relapse
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Nachsorge
Plural: walang plural
- Definition
- regelmäßige Kontrolle nach Abschluss der Behandlung
- Halimbawa
- Zur Nachsorge kommt sie alle drei Monate in die Praxis.
- English (gawa ng makina)
- follow-up care
die Dokumentation
Plural: die Dokumentationen
- Definition
- schriftliche Aufzeichnung aller Daten zur Behandlung
- Halimbawa
- Eine sorgfältige Dokumentation ist gesetzlich vorgeschrieben.
- English (gawa ng makina)
- documentation
- Wala pang recording para sa salitang ito.
stationär
- Definition
- mit Übernachtung im Krankenhaus
- Halimbawa
- Wir müssen Sie stationär aufnehmen.
- English (gawa ng makina)
- inpatient
- Wala pang recording para sa salitang ito.
ambulant
- Definition
- ohne Übernachtung im Krankenhaus, man geht am selben Tag wieder heim
- Halimbawa
- Der Eingriff kann ambulant durchgeführt werden.
- English (gawa ng makina)
- outpatient
- Wala pang recording para sa salitang ito.
überweisen
Mga anyo: überweist – überwies – überwiesen (haben)
- Definition
- einen Patienten zu einem Facharzt oder in ein Krankenhaus schicken
- Halimbawa
- Ich werde Sie zum Kardiologen überweisen.
- English (gawa ng makina)
- to refer
Pinagmulan: deutschacademy (word list at mga recording), kinuha na may status na “hindi pa nasusuri”.