📋 Dokumentation & Organisation
16 salita
Draft – hindi pa nasusuri ng eksperto
Kinuha ang word list na ito mula sa deutschacademy (nursing deck at lexicon unit na “Klinik & Pflege”) at hindi pa nasusuri ng mga nursing professional. Gawa ng makina ang mga English na salin. Huwag gamitin bilang beripikadong propesyonal na impormasyon.
der Betreuer
Plural: die Betreuer
- Definition
- Diese Person regelt offiziell wichtige Dinge für einen Menschen, der das nicht mehr allein kann.
- Halimbawa
- Der Betreuer von Herrn Lang entscheidet über die Operation.
- English (gawa ng makina)
- legal guardian
die Hygiene
Plural: walang plural
- Definition
- Man hält sich und seine Umgebung sauber, um gesund zu bleiben.
- Halimbawa
- Gute Hygiene schützt Bewohner und Personal.
- English (gawa ng makina)
- hygiene
kontrollieren
Mga anyo: kontrolliert – kontrollierte – kontrolliert (haben)
- Definition
- Man prüft genau, ob alles richtig ist und die Regeln eingehalten werden.
- Halimbawa
- Ich kontrolliere jede Stunde den Verband.
- English (gawa ng makina)
- to check, to control
melden
Mga anyo: meldet – meldete – gemeldet (haben)
- Definition
- der Pflegefachkraft oder dem Arzt etwas sagen
- Halimbawa
- Melden Sie bitte jeden Sturz sofort.
- English (gawa ng makina)
- to report, to notify
- Wala pang recording para sa salitang ito.
der Pflegebericht
Plural: die Pflegeberichte
- Definition
- Text, in dem steht, wie der Tag der Bewohnerin war
- Halimbawa
- Ich schreibe den Pflegebericht vor der Übergabe.
- English (gawa ng makina)
- nursing report
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Pflegedokumentation
Plural: die Pflegedokumentationen
- Definition
- alle Notizen und Formulare zu einem Bewohner
- Halimbawa
- Die Pflegedokumentation muss immer aktuell sein.
- English (gawa ng makina)
- nursing documentation
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Pflegeplanung
Plural: die Pflegeplanungen
- Definition
- Plan: Welche Hilfe braucht der Mensch, und wann?
- Halimbawa
- In der Pflegeplanung steht, dass er jeden Tag duscht.
- English (gawa ng makina)
- care plan
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Vitalzeichen
plural lang
- Definition
- wichtige Werte des Körpers: Puls, Blutdruck, Temperatur, Atmung
- Halimbawa
- Ich kontrolliere die Vitalzeichen alle vier Stunden.
- English (gawa ng makina)
- vital signs
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Angehörige
plural lang
- Definition
- Familie und nahe Verwandte eines Menschen
- Halimbawa
- Die Angehörigen besuchen Frau Weber jeden Sonntag.
- English (gawa ng makina)
- relatives
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Pflegedienstleitung
Plural: die Pflegedienstleitungen
- Definition
- die Person, die den ganzen Pflegedienst leitet
- Halimbawa
- Die Pflegedienstleitung macht den Dienstplan.
- English (gawa ng makina)
- director of nursing
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Stationsleitung
Plural: die Stationsleitungen
- Definition
- die Person, die die Station organisiert und das Team führt
- Halimbawa
- Die Stationsleitung fragt, wer am Wochenende arbeiten kann.
- English (gawa ng makina)
- ward manager
- Wala pang recording para sa salitang ito.
der Wohnbereich
Plural: die Wohnbereiche
- Definition
- Teil eines Pflegeheims mit eigenen Zimmern und eigenem Team
- Halimbawa
- Ich arbeite im Wohnbereich 2.
- English (gawa ng makina)
- residential unit
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Anordnung
Plural: die Anordnungen
- Definition
- Auftrag vom Arzt, was getan werden soll
- Halimbawa
- Laut Anordnung der Ärztin messen wir zweimal täglich Fieber.
- English (gawa ng makina)
- medical order
- Wala pang recording para sa salitang ito.
der Zustand
Plural: die Zustände
- Definition
- wie es einem Menschen gerade geht
- Halimbawa
- Der Zustand von Herrn Braun ist stabil.
- English (gawa ng makina)
- condition
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Veränderung
Plural: die Veränderungen
- Definition
- wenn etwas anders wird als vorher
- Halimbawa
- Jede Veränderung der Haut melde ich sofort.
- English (gawa ng makina)
- change
- Wala pang recording para sa salitang ito.
die Händedesinfektion
Plural: walang plural
- Definition
- die Hände mit einem Mittel gegen Keime reiben
- Halimbawa
- Vor und nach jedem Bewohner machen wir die Händedesinfektion.
- English (gawa ng makina)
- hand disinfection
Mahalaga rin sa grupong ito
Ang mga salitang ito ay nasa ibang word list na, kung saan ipinapaliwanag at pinapraktis ang mga ito.
der Pflegegrad
Stufe, die angibt, wie viel Hilfe im Alltag jemand braucht
Halimbawa sa nursing: Frau Weber hat Pflegegrad 3.
English (gawa ng makina): care level
nasa: Bokabularyo sa medisina › Anamnese & Patientengespräch →die Visite
Rundgang der Ärzte bei den Patienten im Zimmer
Halimbawa sa nursing: Die Ärztin kommt um zehn Uhr zur Visite.
English (gawa ng makina): ward round
nasa: Bokabularyo sa medisina › Operation & Station →die Patientenverfügung
Ein rechtsverbindliches Dokument, in dem eine Person im Voraus festlegt, welche medizinischen Maßnahmen sie im Ernstfall wünscht oder ablehnt.
Halimbawa sa nursing: In der Patientenverfügung steht, was Herr Braun nicht möchte.
nasa: telc B2 Pflege · bokabularyo › Palliativversorgung →die Einwilligung
die Zustimmung des Patienten zu einer Behandlung
Halimbawa sa nursing: Ohne Einwilligung darf ich kein Foto von der Wunde machen.
English (gawa ng makina): consent
nasa: Bokabularyo sa medisina › Arztbrief & Fallvorstellung →die Schweigepflicht
Pflicht des Arztes, Informationen über Patienten geheim zu halten
Halimbawa sa nursing: Wir haben Schweigepflicht und sprechen nicht über Bewohner.
English (gawa ng makina): medical confidentiality
nasa: Bokabularyo sa medisina › Arztbrief & Fallvorstellung →die Entlassung
Ende des stationären Aufenthalts im Krankenhaus
Halimbawa sa nursing: Die Entlassung von Frau Klein ist am Freitag.
English (gawa ng makina): discharge (from hospital)
nasa: Bokabularyo sa medisina › Arztbrief & Fallvorstellung →die Aufnahme
Beginn des Aufenthalts in einer Klinik
Halimbawa sa nursing: Die Aufnahme neuer Bewohner dauert etwa eine Stunde.
English (gawa ng makina): admission
nasa: Bokabularyo sa medisina › Arztbrief & Fallvorstellung →desinfizieren
Keime an einer Stelle mit einem speziellen Mittel entfernen.
Halimbawa sa nursing: Ich desinfiziere mir vor jedem Kontakt die Hände.
nasa: telc B1 Pflege · bokabularyo › Wundversorgung →die Einmalhandschuhe
Handschuhe, die nur einmal benutzt und danach entsorgt werden.
Halimbawa sa nursing: Ziehen Sie bitte Einmalhandschuhe an.
nasa: telc B1 Pflege · bokabularyo › Hygiene →
Pinagmulan: deutschacademy (nursing deck, lexicon unit b1-33 “Klinik & Pflege” at mga recording), kinuha na may status na “hindi pa nasusuri”.