🩺 Untersuchung & Diagnostik

Draft, hindi pa nasusuri ng eksperto

Galing ang mga card sa mga word list ng site na ito. Ang mga card sa medisina at nursing ay kinuha mula sa deutschacademy; ang mga paliwanag, halimbawang pangungusap at English na salin (gawa ng makina) ay hindi pa nasusuri ng nurse o ng doktor. Huwag gamitin bilang beripikadong medikal na impormasyon.

Harap:

Mga key: space = i-flip, ← = hindi pa, → = alam ko

die Blutabnahme
Plural: die Blutabnahmen
bago
Entnahme einer Probe aus der Vene für das Labor
Für die Blutabnahme morgen früh müssen Sie nüchtern kommen.
Wika ng pasyente: die Blutabnahme → Terminong medikal: Venenpunktion
English: blood test (taking blood)
der Ultraschall
bago
bildgebende Untersuchung mit Schallwellen, ohne Strahlenbelastung
Im Ultraschall des Bauches zeigt sich freie Flüssigkeit.
Wika ng pasyente: der Ultraschall → Terminong medikal: Sonografie
English: ultrasound
die Magenspiegelung
Plural: die Magenspiegelungen
bago
Untersuchung mit Schlauch und Kamera durch Mund und Speiseröhre
Wegen des Sodbrennens und der Schluckbeschwerden machen wir eine Magenspiegelung.
Wika ng pasyente: die Magenspiegelung → Terminong medikal: Gastroskopie
English: gastroscopy
die Darmspiegelung
Plural: die Darmspiegelungen
bago
Untersuchung des unteren Verdauungstrakts mit einer Kamera über den After
Ab 50 empfehlen wir eine Darmspiegelung zur Krebsvorsorge.
Wika ng pasyente: die Darmspiegelung → Terminong medikal: Koloskopie
English: colonoscopy
das Röntgenbild
Plural: die Röntgenbilder
bago
Aufnahme des Körperinneren mit Strahlen, z. B. bei Knochenbrüchen
Auf dem Röntgenbild ist der Bruch gut zu sehen.
English: X-ray
die Herzstromkurve
Plural: die Herzstromkurven
bago
Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens
Die Herzstromkurve zeigt Zeichen eines frischen Infarkts.
Wika ng pasyente: die Herzstromkurve → Terminong medikal: Elektrokardiogramm (EKG)
English: ECG (heart tracing)
die Gewebeprobe
Plural: die Gewebeproben
bago
kleines entnommenes Stück eines Organs zur Untersuchung unter dem Mikroskop
Die Gewebeprobe wird an die Pathologie geschickt.
Wika ng pasyente: die Gewebeprobe → Terminong medikal: Biopsie
English: biopsy (tissue sample)
der Befund
Plural: die Befunde
bago
Ergebnis einer ärztlichen Untersuchung
Sobald der Befund aus dem Labor da ist, rufe ich Sie an.
English: findings (test result)
der Blutdruck
bago
Kraft, mit der das Blut gegen die Gefäßwände drückt
Ihr Blutdruck ist mit 160 zu 95 deutlich zu hoch.
English: blood pressure
das Abtasten
bago
Untersuchung mit den Händen durch Drücken auf den Körper
Beim Abtasten des Bauches spüre ich rechts unten eine Verhärtung.
Wika ng pasyente: das Abtasten → Terminong medikal: Palpation
English: palpation (feeling with hands)
das Abhören
bago
Untersuchung von Herz und Lunge mit dem Stethoskop
Beim Abhören der Lunge fallen Rasselgeräusche auf.
Wika ng pasyente: das Abhören → Terminong medikal: Auskultation
English: listening with a stethoscope
das Blutbild
Plural: die Blutbilder
bago
Laboruntersuchung der Zellen im Blut
Im Blutbild ist die Zahl der weißen Blutkörperchen erhöht.
English: blood count
unauffällig
bago
ohne krankhafte Veränderung, normal
Die körperliche Untersuchung des Abdomens war unauffällig.
Wika ng pasyente: unauffällig → Terminong medikal: o. B. (ohne Befund)
English: normal (unremarkable)
druckschmerzhaft
bago
tut weh, wenn man mit der Hand darauf drückt
Der rechte Unterbauch ist deutlich druckschmerzhaft.
Wika ng pasyente: druckschmerzhaft → Terminong medikal: druckdolent
English: tender (painful when pressed)
die Computertomografie
Plural: die Computertomografien
bago
Röntgenverfahren, das Schichtbilder vom Körper macht
Zur Abklärung veranlasse ich eine Computertomografie des Kopfes.
Wika ng pasyente: die Computertomografie → Terminong medikal: CT
English: computed tomography
die Kernspintomografie
Plural: die Kernspintomografien
bago
Untersuchung mit Magnetfeld, die sehr genaue Bilder ohne Röntgenstrahlen macht
Die Kernspintomografie dauert etwa 30 Minuten, und Sie müssen still liegen.
Wika ng pasyente: die Kernspintomografie → Terminong medikal: MRT
English: MRI scan
der Blutzucker
bago
Menge an Zucker im Blut
Der Blutzucker liegt nüchtern bei 140.
English: blood sugar
die Urinprobe
Plural: die Urinproben
bago
kleine Menge Urin, die im Labor untersucht wird
Bitte geben Sie eine Urinprobe im Becher ab.
English: urine sample
die Stuhlprobe
Plural: die Stuhlproben
bago
kleine Menge Stuhl, die auf Blut oder Erreger geprüft wird
Für die Stuhlprobe bekommen Sie ein Röhrchen mit.
English: stool sample
die Blutdruckmessung
Plural: die Blutdruckmessungen
bago
Kontrolle des Drucks in den Gefäßen mit einer Manschette
Die Blutdruckmessung ergab 160 zu 95.
English: blood pressure measurement
der Laborwert
Plural: die Laborwerte
bago
Zahl aus der Blutuntersuchung im Labor
Der Laborwert für die Nieren ist leicht erhöht.
English: lab value
der Entzündungswert
Plural: die Entzündungswerte
bago
Blutwert, der anzeigt, wie stark der Körper gegen eine Entzündung kämpft
Die Entzündungswerte sind deutlich erhöht.
Wika ng pasyente: der Entzündungswert → Terminong medikal: CRP
English: inflammation marker
der Lungenfunktionstest
Plural: die Lungenfunktionstests
bago
Test, bei dem man in ein Gerät pustet, um die Atemleistung zu messen
Beim Lungenfunktionstest müssen Sie so kräftig wie möglich ausatmen.
Wika ng pasyente: der Lungenfunktionstest → Terminong medikal: Spirometrie
English: lung function test
die Vorsorgeuntersuchung
Plural: die Vorsorgeuntersuchungen
bago
regelmäßige Untersuchung gesunder Menschen, um Krankheiten früh zu erkennen
Ab 35 haben Sie Anspruch auf eine Vorsorgeuntersuchung alle drei Jahre.
Wika ng pasyente: die Vorsorgeuntersuchung → Terminong medikal: Screening
English: preventive check-up
die Überweisung
Plural: die Überweisungen
bago
Schein, mit dem der Hausarzt den Patienten zum Facharzt schickt
Für den Termin beim Kardiologen brauchen Sie eine Überweisung.
English: referral
der Abstrich
Plural: die Abstriche
bago
Probe von Schleimhaut oder Haut, die mit einem Stäbchen entnommen wird
Wir machen einen Abstrich aus dem Rachen.
English: swab
die Punktion
Plural: die Punktionen
bago
Einstich mit einer Nadel, um Flüssigkeit oder Gewebe zu entnehmen
Die Punktion des Gelenks war wenig schmerzhaft.
English: puncture (aspiration)
auffällig
bago
vom Normalen abweichend
Der Befund der Lunge ist auffällig.
Wika ng pasyente: auffällig → Terminong medikal: pathologisch
English: abnormal
nüchtern
bago
ohne dass man vorher gegessen oder getrunken hat
Kommen Sie bitte morgen nüchtern zur Blutabnahme.
English: fasting
untersuchen
Mga anyo: untersucht – untersuchte – hat untersucht
bago
den Körper eines Patienten prüfen, um eine Krankheit zu finden
Ich möchte Sie jetzt kurz untersuchen.
English: to examine