🩺 Untersuchung & Diagnostik

Borrador, aún sin revisión profesional

Las tarjetas proceden de las listas de vocabulario de este sitio. Las tarjetas de medicina y enfermería se tomaron de deutschacademy; sus explicaciones, ejemplos y traducciones al inglés (generadas automáticamente) aún no han sido revisados por un profesional de enfermería ni por un médico. Por favor, no los utilice como información médica verificada.

Anverso:

Teclas: espacio = dar la vuelta, ← = todavía no, → = sabida

die Blutabnahme
Plural: die Blutabnahmen
nueva
Entnahme einer Probe aus der Vene für das Labor
Für die Blutabnahme morgen früh müssen Sie nüchtern kommen.
Lenguaje del paciente: die Blutabnahme → Término médico: Venenpunktion
Inglés: blood test (taking blood)
der Ultraschall
nueva
bildgebende Untersuchung mit Schallwellen, ohne Strahlenbelastung
Im Ultraschall des Bauches zeigt sich freie Flüssigkeit.
Lenguaje del paciente: der Ultraschall → Término médico: Sonografie
Inglés: ultrasound
die Magenspiegelung
Plural: die Magenspiegelungen
nueva
Untersuchung mit Schlauch und Kamera durch Mund und Speiseröhre
Wegen des Sodbrennens und der Schluckbeschwerden machen wir eine Magenspiegelung.
Lenguaje del paciente: die Magenspiegelung → Término médico: Gastroskopie
Inglés: gastroscopy
die Darmspiegelung
Plural: die Darmspiegelungen
nueva
Untersuchung des unteren Verdauungstrakts mit einer Kamera über den After
Ab 50 empfehlen wir eine Darmspiegelung zur Krebsvorsorge.
Lenguaje del paciente: die Darmspiegelung → Término médico: Koloskopie
Inglés: colonoscopy
das Röntgenbild
Plural: die Röntgenbilder
nueva
Aufnahme des Körperinneren mit Strahlen, z. B. bei Knochenbrüchen
Auf dem Röntgenbild ist der Bruch gut zu sehen.
Inglés: X-ray
die Herzstromkurve
Plural: die Herzstromkurven
nueva
Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens
Die Herzstromkurve zeigt Zeichen eines frischen Infarkts.
Lenguaje del paciente: die Herzstromkurve → Término médico: Elektrokardiogramm (EKG)
Inglés: ECG (heart tracing)
die Gewebeprobe
Plural: die Gewebeproben
nueva
kleines entnommenes Stück eines Organs zur Untersuchung unter dem Mikroskop
Die Gewebeprobe wird an die Pathologie geschickt.
Lenguaje del paciente: die Gewebeprobe → Término médico: Biopsie
Inglés: biopsy (tissue sample)
der Befund
Plural: die Befunde
nueva
Ergebnis einer ärztlichen Untersuchung
Sobald der Befund aus dem Labor da ist, rufe ich Sie an.
Inglés: findings (test result)
der Blutdruck
nueva
Kraft, mit der das Blut gegen die Gefäßwände drückt
Ihr Blutdruck ist mit 160 zu 95 deutlich zu hoch.
Inglés: blood pressure
das Abtasten
nueva
Untersuchung mit den Händen durch Drücken auf den Körper
Beim Abtasten des Bauches spüre ich rechts unten eine Verhärtung.
Lenguaje del paciente: das Abtasten → Término médico: Palpation
Inglés: palpation (feeling with hands)
das Abhören
nueva
Untersuchung von Herz und Lunge mit dem Stethoskop
Beim Abhören der Lunge fallen Rasselgeräusche auf.
Lenguaje del paciente: das Abhören → Término médico: Auskultation
Inglés: listening with a stethoscope
das Blutbild
Plural: die Blutbilder
nueva
Laboruntersuchung der Zellen im Blut
Im Blutbild ist die Zahl der weißen Blutkörperchen erhöht.
Inglés: blood count
unauffällig
nueva
ohne krankhafte Veränderung, normal
Die körperliche Untersuchung des Abdomens war unauffällig.
Lenguaje del paciente: unauffällig → Término médico: o. B. (ohne Befund)
Inglés: normal (unremarkable)
druckschmerzhaft
nueva
tut weh, wenn man mit der Hand darauf drückt
Der rechte Unterbauch ist deutlich druckschmerzhaft.
Lenguaje del paciente: druckschmerzhaft → Término médico: druckdolent
Inglés: tender (painful when pressed)
die Computertomografie
Plural: die Computertomografien
nueva
Röntgenverfahren, das Schichtbilder vom Körper macht
Zur Abklärung veranlasse ich eine Computertomografie des Kopfes.
Lenguaje del paciente: die Computertomografie → Término médico: CT
Inglés: computed tomography
die Kernspintomografie
Plural: die Kernspintomografien
nueva
Untersuchung mit Magnetfeld, die sehr genaue Bilder ohne Röntgenstrahlen macht
Die Kernspintomografie dauert etwa 30 Minuten, und Sie müssen still liegen.
Lenguaje del paciente: die Kernspintomografie → Término médico: MRT
Inglés: MRI scan
der Blutzucker
nueva
Menge an Zucker im Blut
Der Blutzucker liegt nüchtern bei 140.
Inglés: blood sugar
die Urinprobe
Plural: die Urinproben
nueva
kleine Menge Urin, die im Labor untersucht wird
Bitte geben Sie eine Urinprobe im Becher ab.
Inglés: urine sample
die Stuhlprobe
Plural: die Stuhlproben
nueva
kleine Menge Stuhl, die auf Blut oder Erreger geprüft wird
Für die Stuhlprobe bekommen Sie ein Röhrchen mit.
Inglés: stool sample
die Blutdruckmessung
Plural: die Blutdruckmessungen
nueva
Kontrolle des Drucks in den Gefäßen mit einer Manschette
Die Blutdruckmessung ergab 160 zu 95.
Inglés: blood pressure measurement
der Laborwert
Plural: die Laborwerte
nueva
Zahl aus der Blutuntersuchung im Labor
Der Laborwert für die Nieren ist leicht erhöht.
Inglés: lab value
der Entzündungswert
Plural: die Entzündungswerte
nueva
Blutwert, der anzeigt, wie stark der Körper gegen eine Entzündung kämpft
Die Entzündungswerte sind deutlich erhöht.
Lenguaje del paciente: der Entzündungswert → Término médico: CRP
Inglés: inflammation marker
der Lungenfunktionstest
Plural: die Lungenfunktionstests
nueva
Test, bei dem man in ein Gerät pustet, um die Atemleistung zu messen
Beim Lungenfunktionstest müssen Sie so kräftig wie möglich ausatmen.
Lenguaje del paciente: der Lungenfunktionstest → Término médico: Spirometrie
Inglés: lung function test
die Vorsorgeuntersuchung
Plural: die Vorsorgeuntersuchungen
nueva
regelmäßige Untersuchung gesunder Menschen, um Krankheiten früh zu erkennen
Ab 35 haben Sie Anspruch auf eine Vorsorgeuntersuchung alle drei Jahre.
Lenguaje del paciente: die Vorsorgeuntersuchung → Término médico: Screening
Inglés: preventive check-up
die Überweisung
Plural: die Überweisungen
nueva
Schein, mit dem der Hausarzt den Patienten zum Facharzt schickt
Für den Termin beim Kardiologen brauchen Sie eine Überweisung.
Inglés: referral
der Abstrich
Plural: die Abstriche
nueva
Probe von Schleimhaut oder Haut, die mit einem Stäbchen entnommen wird
Wir machen einen Abstrich aus dem Rachen.
Inglés: swab
die Punktion
Plural: die Punktionen
nueva
Einstich mit einer Nadel, um Flüssigkeit oder Gewebe zu entnehmen
Die Punktion des Gelenks war wenig schmerzhaft.
Inglés: puncture (aspiration)
auffällig
nueva
vom Normalen abweichend
Der Befund der Lunge ist auffällig.
Lenguaje del paciente: auffällig → Término médico: pathologisch
Inglés: abnormal
nüchtern
nueva
ohne dass man vorher gegessen oder getrunken hat
Kommen Sie bitte morgen nüchtern zur Blutabnahme.
Inglés: fasting
untersuchen
Formas: untersucht – untersuchte – hat untersucht
nueva
den Körper eines Patienten prüfen, um eine Krankheit zu finden
Ich möchte Sie jetzt kurz untersuchen.
Inglés: to examine