🤒 Symptome & Beschwerden

Borrador, aún sin revisión profesional

Las tarjetas proceden de las listas de vocabulario de este sitio. Las tarjetas de medicina y enfermería se tomaron de deutschacademy; sus explicaciones, ejemplos y traducciones al inglés (generadas automáticamente) aún no han sido revisados por un profesional de enfermería ni por un médico. Por favor, no los utilice como información médica verificada.

Anverso:

Teclas: espacio = dar la vuelta, ← = todavía no, → = sabida

die Atemnot
nueva
Gefühl, nicht genug Luft zu bekommen
Seit gestern leide ich beim Treppensteigen unter Atemnot.
Lenguaje del paciente: die Atemnot → Término médico: Dyspnoe
Inglés: shortness of breath
die Übelkeit
nueva
unangenehmes Gefühl im Magen mit dem Drang, sich zu übergeben
Haben Sie neben den Bauchschmerzen auch Übelkeit?
Lenguaje del paciente: die Übelkeit → Término médico: Nausea
Inglés: nausea
das Erbrechen
nueva
Entleerung des Mageninhalts durch den Mund
Das Kind hat seit der Nacht anhaltendes Erbrechen und trinkt kaum.
Lenguaje del paciente: das Erbrechen → Término médico: Emesis
Inglés: vomiting
der Durchfall
Plural: die Durchfälle
nueva
häufiger, flüssiger Stuhlgang
Wie oft am Tag haben Sie Durchfall?
Lenguaje del paciente: der Durchfall → Término médico: Diarrhö
Inglés: diarrhoea
der Schwindel
nueva
Gefühl, dass sich alles dreht oder man schwankt
Wenn ich mich im Bett umdrehe, dreht sich alles – dieser Schwindel dauert etwa eine Minute.
Lenguaje del paciente: der Schwindel → Término médico: Vertigo
Inglés: dizziness
der Juckreiz
nueva
Empfindung der Haut, die zum Kratzen zwingt
Der Ausschlag ist mit starkem Juckreiz verbunden.
Lenguaje del paciente: der Juckreiz → Término médico: Pruritus
Inglés: itching
das Sodbrennen
nueva
brennendes Gefühl hinter dem Brustbein durch aufsteigende Magensäure
Nach fettem Essen bekomme ich oft Sodbrennen.
Lenguaje del paciente: das Sodbrennen → Término médico: Pyrosis
Inglés: heartburn
die Ohnmacht
Plural: die Ohnmachten
nueva
kurzer, plötzlicher Verlust des Bewusstseins
Der Patient wurde nach einer Ohnmacht im Supermarkt eingeliefert.
Lenguaje del paciente: die Ohnmacht → Término médico: Synkope
Inglés: fainting
das Herzrasen
nueva
deutlich zu schneller Puls, oft als Klopfen in der Brust gespürt
Plötzlich bekam ich Herzrasen und hatte große Angst.
Lenguaje del paciente: das Herzrasen → Término médico: Tachykardie
Inglés: racing heart
das Fieber
nueva
erhöhte Körpertemperatur über 38 Grad
Haben Sie heute schon Fieber gemessen?
Lenguaje del paciente: das Fieber → Término médico: Febris
Inglés: fever
der Kopfschmerz
Plural: die Kopfschmerzen
nueva
Beschwerden im Bereich des Schädels, z. B. pochend oder drückend
Seit wann haben Sie diese pochenden Kopfschmerzen hinter der Stirn?
Lenguaje del paciente: der Kopfschmerz → Término médico: Zephalgie
Inglés: headache
ausstrahlen
Formas: strahlt aus – strahlte aus – hat ausgestrahlt
nueva
sich von einer Stelle in andere Körperregionen ausbreiten (Schmerz)
Der Schmerz kann bis in den linken Arm ausstrahlen.
Inglés: to radiate (pain)
geschwollen
nueva
durch Flüssigkeit im Gewebe dicker als normal
Ihre Knöchel sind abends stark geschwollen.
Lenguaje del paciente: geschwollen → Término médico: ödematös
Inglés: swollen
der Husten
nueva
kräftiges Ausstoßen von Luft, um die Atemwege zu reinigen
Der Husten ist besonders nachts schlimm.
Lenguaje del paciente: der Husten → Término médico: Tussis
Inglés: cough
der Schüttelfrost
nueva
starkes Zittern mit Kältegefühl, oft vor hohem Fieber
Er kam mit Fieber und Schüttelfrost in die Notaufnahme.
Inglés: chills (rigors)
die Appetitlosigkeit
nueva
fehlende Lust zu essen
Seit einer Woche klagt sie über Appetitlosigkeit.
Lenguaje del paciente: die Appetitlosigkeit → Término médico: Inappetenz
Inglés: loss of appetite
die Müdigkeit
nueva
Gefühl, dringend schlafen oder sich ausruhen zu müssen
Die anhaltende Müdigkeit hat mehrere Ursachen.
Lenguaje del paciente: die Müdigkeit → Término médico: Fatigue
Inglés: tiredness (fatigue)
das Herzklopfen
nueva
deutlich spürbarer, oft schneller Herzschlag
Bei Aufregung bekomme ich Herzklopfen.
Lenguaje del paciente: das Herzklopfen → Término médico: Palpitationen
Inglés: palpitations
das Kribbeln
nueva
unangenehmes Gefühl wie Ameisenlaufen auf der Haut
Haben Sie ein Kribbeln in den Fingern?
Lenguaje del paciente: das Kribbeln → Término médico: Parästhesie
Inglés: tingling
das Taubheitsgefühl
Plural: die Taubheitsgefühle
nueva
Gefühl, dass eine Körperstelle nichts mehr spürt
Er hat ein Taubheitsgefühl im linken Bein.
Lenguaje del paciente: das Taubheitsgefühl → Término médico: Hypästhesie
Inglés: numbness
die Sehstörung
Plural: die Sehstörungen
nueva
Problem mit dem Sehen, z. B. Doppelbilder oder verschwommenes Bild
Vor dem Kopfschmerz hatte sie eine Sehstörung.
Inglés: visual disturbance
das Ohrensausen
nueva
Geräusch im Ohr, das von außen nicht zu hören ist
Seit dem Konzert hat er ständig Ohrensausen.
Lenguaje del paciente: das Ohrensausen → Término médico: Tinnitus
Inglés: ringing in the ears
die Blutung
Plural: die Blutungen
nueva
Austritt von Blut aus einem Gefäß
Die Blutung aus der Nase war nur schwer zu stillen.
Lenguaje del paciente: die Blutung → Término médico: Hämorrhagie
Inglés: bleeding
der Hautausschlag
Plural: die Hautausschläge
nueva
Rötung oder Pusteln auf der Haut
Nach dem Antibiotikum bekam das Kind einen Hautausschlag.
Lenguaje del paciente: der Hautausschlag → Término médico: Exanthem
Inglés: rash
die Schwellung
Plural: die Schwellungen
nueva
Vergrößerung einer Körperstelle durch Wasser oder Entzündung
Am Knöchel zeigt sich eine deutliche Schwellung.
Lenguaje del paciente: die Schwellung → Término médico: Ödem
Inglés: swelling
der Krampf
Plural: die Krämpfe
nueva
plötzliches, schmerzhaftes Zusammenziehen eines Muskels
Nachts bekomme ich oft einen Krampf in der Wade.
Lenguaje del paciente: der Krampf → Término médico: Spasmus
Inglés: cramp
die Lähmung
Plural: die Lähmungen
nueva
Verlust der Fähigkeit, einen Muskel zu bewegen
Nach dem Sturz hat sie eine Lähmung im rechten Arm.
Lenguaje del paciente: die Lähmung → Término médico: Parese
Inglés: paralysis
stechend
nueva
scharf wie von einer Nadel
Die Schmerzen sind eher stechend als drückend.
Inglés: stabbing
dumpf
nueva
nicht scharf, sondern tief und schwer zu beschreiben
Es ist ein dumpfer Schmerz im Oberbauch.
Inglés: dull