📞 Arzt-Arzt-Gespräch

Borrador, aún sin revisión profesional

Las tarjetas proceden de las listas de vocabulario de este sitio. Las tarjetas de medicina y enfermería se tomaron de deutschacademy; sus explicaciones, ejemplos y traducciones al inglés (generadas automáticamente) aún no han sido revisados por un profesional de enfermería ni por un médico. Por favor, no los utilice como información médica verificada.

Anverso:

Teclas: espacio = dar la vuelta, ← = todavía no, → = sabida

der Ausschluss
Plural: die Ausschlüsse
nueva
das Feststellen, dass eine Krankheit nicht vorliegt
Zum Ausschluss einer Lungenembolie veranlasse ich eine CT.
Inglés: exclusion
die Befundbesprechung
Plural: die Befundbesprechungen
nueva
Treffen von Ärzten, bei dem Untersuchungsergebnisse gemeinsam beurteilt werden
In der Befundbesprechung am Mittag zeigen wir die Bilder.
Inglés: findings meeting
die Rücksprache
Plural: die Rücksprachen
nueva
Klärung einer Frage im Gespräch mit einem Kollegen oder Vorgesetzten
Nach Rücksprache mit der Oberärztin ändern wir die Therapie.
Inglés: consultation (with a colleague)
das Konsil
Plural: die Konsile
nueva
Anfrage an einen Facharzt eines anderen Fachs um Einschätzung
Ich fordere ein kardiologisches Konsil an.
Inglés: specialist consultation
die Indikation
Plural: die Indikationen
nueva
medizinischer Grund, der eine bestimmte Behandlung rechtfertigt
Die Indikation für die Operation ist eindeutig.
Inglés: indication
die Kontraindikation
Plural: die Kontraindikationen
nueva
Grund, der gegen eine bestimmte Behandlung spricht
Eine Nierenschwäche ist eine Kontraindikation für dieses Medikament.
Inglés: contraindication
indiziert
nueva
medizinisch begründet und sinnvoll
Eine Antibiotikatherapie ist hier nicht indiziert.
Inglés: indicated
kontraindiziert
nueva
aus medizinischen Gründen nicht anwendbar
Das Medikament ist bei Schwangerschaft kontraindiziert.
Inglés: contraindicated
die Fragestellung
Plural: die Fragestellungen
nueva
die Frage, die eine Untersuchung klären soll
Bitte nennen Sie die Fragestellung auf dem Anforderungsschein.
Inglés: clinical question
der Vorbefund
Plural: die Vorbefunde
nueva
frühere Untersuchungsergebnisse zu demselben Patienten
Liegen Ihnen Vorbefunde aus dem anderen Krankenhaus vor?
Inglés: previous findings
die Zusatzdiagnostik
nueva
weitere Untersuchungen, die zusätzlich nötig sind
Wir brauchen noch eine Zusatzdiagnostik bei unklarem Befund.
Inglés: further workup
die Einschätzung
Plural: die Einschätzungen
nueva
fachliche Beurteilung eines Falls
Ich bitte Sie um Ihre Einschätzung zu diesem Fall.
Inglés: assessment
die Empfehlung
Plural: die Empfehlungen
nueva
fachlicher Rat zum weiteren Vorgehen
Die Empfehlung lautet: Kontrolle in drei Monaten.
Inglés: recommendation
die Dringlichkeit
nueva
Grad, wie schnell eine Maßnahme nötig ist
Wegen der hohen Dringlichkeit verschieben wir die Untersuchung nicht.
Inglés: urgency
die Risikoabwägung
Plural: die Risikoabwägungen
nueva
Vergleich von Nutzen und Gefahren einer Behandlung
Nach Risikoabwägung haben wir uns gegen die Operation entschieden.
Inglés: risk-benefit assessment
die Leitlinie
Plural: die Leitlinien
nueva
Empfehlung der Fachgesellschaften, wie man eine Krankheit behandeln soll
Wir behandeln nach der aktuellen Leitlinie.
Inglés: guideline
das Vorgehen
nueva
geplante Reihenfolge der Maßnahmen
Das weitere Vorgehen besprechen wir morgen im Team.
Inglés: procedure (approach)
der Therapieplan
Plural: die Therapiepläne
nueva
schriftlicher Plan für die Behandlung eines Patienten
Der Therapieplan wurde mit dem Patienten besprochen.
Inglés: treatment plan
die Absprache
Plural: die Absprachen
nueva
Vereinbarung, wer was tut
Nach Absprache mit der Pflege bleibt der Zugang liegen.
Inglés: agreement (arrangement)
die Zweitmeinung
Plural: die Zweitmeinungen
nueva
zusätzliche Einschätzung eines anderen Arztes
Der Patient wünscht eine Zweitmeinung vor der Operation.
Inglés: second opinion
die Tumorkonferenz
Plural: die Tumorkonferenzen
nueva
Treffen mehrerer Fachärzte, die gemeinsam die Behandlung von Krebspatienten festlegen
Der Fall wird in der Tumorkonferenz vorgestellt.
Inglés: tumor board
der Oberarzt
Plural: die Oberärzte
nueva
erfahrener Arzt, der über den Assistenzärzten steht
Ich melde den Fall dem Oberarzt.
Inglés: senior physician
der Facharzt
Plural: die Fachärzte
nueva
Arzt mit abgeschlossener Spezialausbildung
Zur Abklärung gehen Sie bitte zum Facharzt für Neurologie.
Inglés: specialist physician
der Assistenzarzt
Plural: die Assistenzärzte
nueva
Arzt in der Weiterbildung zum Facharzt
Als Assistenzarzt arbeitet sie in der Inneren Medizin.
Inglés: resident physician
der Chefarzt
Plural: die Chefärzte
nueva
leitender Arzt einer Abteilung im Krankenhaus
Der Chefarzt stellt den Fall in der Konferenz vor.
Inglés: chief physician
der Nachtdienst
Plural: die Nachtdienste
nueva
Arbeit auf der Station in der Nacht
Im Nachtdienst bin ich allein für die Station zuständig.
Inglés: night duty
dringlich
nueva
schnell zu erledigen
Die Untersuchung ist dringlich und muss noch heute erfolgen.
Inglés: urgent
fraglich
nueva
nicht sicher, noch zu klären
Die Diagnose ist noch fraglich.
Inglés: questionable
richtungsweisend
nueva
zeigt klar, in welche Richtung die Diagnose geht
Der Laborwert ist richtungsweisend für eine Infektion.
Inglés: pointing to a diagnosis
abklärungsbedürftig
nueva
muss noch genauer untersucht werden
Der Befund ist abklärungsbedürftig und braucht eine Biopsie.
Inglés: needs further evaluation